After 5 years out of the musical scene, Awadi comes again with a extremely political album calling for younger generations to proceed to struggle for his or her sovereignty and independence.
“Quand on refuse on dit non” – While you decline, you say no – is the final music launched by the well-known and uncontested Senegalese hip-hop singer, Didier Awadi. A part of the eponymous album launched on February 1st, 2023, “Quand on refuse on dit non” echoes younger West African and Senegalese folks’s claims for financial and political sovereignty. In line with Awadi: “ The younger people who find themselves on the streets at present, they first say no to the system that’s there, which manages them, they usually need to be free. I feel that “Once we refuse, we are saying no” is the title that matches higher with the information of the second.”
Awadi denounced earlier colonization :
“Pendant des siècles la vérité il n’a fait que ça Violer, tuer, piller, voler, brûler, il n’a fait que ça Nous, nos pères, nos grands-parents, ils ont vécu tout ça”
–
“For hundreds of years the reality was all he did Rape, kill, pillage, steal, burn, it’s all he’s finished We, our fathers, our grandparents, they’ve been by all of it”
and the nonetheless ongoing dependent financial relationship between western African nations and beforehand colonizing powers :
“Mais qu’est-ce que tu crois, t’attendais quoi il va s’y cramponner
Déléguer les routes, les trains et les aéroports
Et tu t’étonnes encore qu’on arrive jamais à bon port
Déléguer l’data, la knowledge et le téléphone
Les gars te manipulent, anticipent et te conditionnent
L’eau est supply de vie on peut pas la déléguer
Energie, pétrole et gaz il faut les contrôler
Ton territoire c’est ton armée qui doit sécuriser”
–
However what did you assume, what did you count on, he’s going to hold on to it!
Delegating roads, trains and airports
And you continue to marvel why we by no means get there
Delegating data, knowledge and phone
Guys are manipulating, anticipating and conditioning you
Water is the supply of life, you possibly can’t delegate it
Vitality, oil and gasoline have to be managed
Your territory have to be secured by your military
He known as for Western African nations to make sure their very own safety and fulfill duties associated to sovereignty.
Quand on refuse on dit non
L’indépendance il y’a des sacrifices à assumer
Quand t’es responsable y’a des devoirs qu’il faut assurer
–
While you refuse, you say no
Independence comes with sacrifices
While you’re accountable, there are duties you should fufill
After 5 years out of the musical scene, Awadi comes again with a extremely political album. “Once we refuse, we are saying no” just isn’t solely an album. It’s a multidimensional inventive venture together with music, cinema, and pictures. Within the musical part, after 5 albums, Didier Awadi returns with an opus of 12 titles impressed by occasions affecting a number of West African nations together with Burkina Faso, Mali, Guinea, and even his nation, Senegal the place folks specific their want for sovereignty in financial and safety phrases, defined Didier Awadi.
Nonetheless, Awadi’s message has generated a fierce debate inside the musical scene and the final opinion. In reality, photographs of the brief movie related to Awadi music depict white folks as slaves overwhelmed by black “masters”. However Awadi has justified and defined his paintings to make clear his intentions: “For me, it’s not about displaying the potential of reverse racism, however it’s about making others perceive what Africans have felt and proceed to really feel. I need to present that we’re all the identical. White folks undergo similar to we do, it’s not a racial challenge”. It’s a method for Awadi to indicate that struggling is common, that it has no colour or race, it may be felt by all people, whether or not black or white.
